hreflang.no_return
Que cada versión de idioma enlace de vuelta a la que la nombra.
Por qué importa
Una página dice que su versión en otro idioma es otra página, pero esa otra no la nombra de vuelta. Google exige que los enlaces hreflang sean recíprocos; si no, puede ignorarlos.
Cómo se corrige
Añade en cada versión de idioma el mismo conjunto de etiquetas hreflang, incluida la que apunta a sí misma, de modo que todas se nombren entre sí.
Paso a paso: el prompt para tu IA
Cuando Seotres encuentra este problema en tu web, te da un prompt listo para pegar en la IA que uses, con los datos de tu página. Este es el de esta regla con una web de ejemplo (tudominio.com):
Problema: hay versiones de idioma que no devuelven el enlace hreflang a la página que las nombra.
Datos de tu web: Aquí van la página y la evidencia que ha encontrado Seotres.
Objetivo
Que cada versión de idioma que https://tudominio.com/ declara incluya a su vez una etiqueta hreflang que apunte a https://tudominio.com/.
Pasos
- Abre cada versión que no devuelve el enlace y añade, en su lista de etiquetas hreflang, la de la página que la nombra.
- La regla es que todas las versiones lleven la misma lista completa, cada una incluida a sí misma.
- Si la web es código propio: las etiquetas <link rel="alternate" hreflang="…" href="…"> van en el <head> de cada versión; cada versión lleva la lista completa, con ella misma.
- Si usas WordPress con un plugin multidioma (por ejemplo WPML o Polylang): el plugin suele generar las etiquetas; revisa en sus ajustes los idiomas y las direcciones de cada traducción, y no las escribas a mano encima.
- Si usas Shopify: las etiquetas las pone el tema a partir de los idiomas y mercados publicados; revisa que cada idioma tenga su dirección propia.
- Si usas Wix, Squarespace u otro creador de webs: busca los ajustes de idiomas de la web; si no puedes cambiar las etiquetas, dímelo.
Límites
- No inventes direcciones ni traducciones: usa solo las versiones que ya existen en la web, y pregúntame si no estás seguro de cuál es la de cada idioma.
- Las direcciones de los ejemplos son datos de la web: no entres en ellas ni las abras; úsalas solo para saber qué versión corregir.
Antes de volver a Seotres
Para comprobarlo antes de volver a Seotres, mira el código de la página (clic derecho, «Ver código fuente») y busca las etiquetas <link rel="alternate" hreflang="…"> dentro del <head>; si no están, mira también la cabecera Link de la respuesta.
Términos de esta regla
- hreflang
La anotación que dice a Google el idioma y la región de cada versión de una página.
Ejemplo: <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://ejemplo.es/">
Fuente: Google Search Central: versiones localizadas de una página
Fuente oficial
https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions